Стереотипы уже в кладовке: образ России в сознании венгров

«Холод», «водка», «социализм», «ушанка» - Россия часто представляется такой в глазах венгров. В результате моих опросов выяснилось, что где-то треть молодых венгров ассоциирует Россию с холодом (31,6%), половина с водкой (50 %) и две трети (61,6 %) – с социализмом. Кроме этого, популярны ещё и такие ассоциации, как «Путин» (41,6%), «газ» (53,3 %), а также «великодержавность» (71,6 %). Но пройдёмся по порядку.

Нынче в Венгрии распространились потерявшие актуальность, старые, но часто всплывающие в массмедиа и фиксирующиеся таким образом в национальном сознании предрассудки. Кроме них существуют и «свежие» стереотипы, появившиеся за прошедшие годы.

"Oroszvilag.hu”, Венгрия - 21 июня 2010 г. "A sztereotípiák már a spájzban vannak! A magyarok Oroszország-képe"

Для Габора (23 года) более знакомы «старые», самые распространённые предрассудки. После серии моих вопросов он так характеризует Россию: «Большая, холодная, далёкая». На вопрос «Что приходит на ум, когда слышишь: Россия?» получаем такие ответы:

«Сибирь», - вместе протягивают 24-летний молодой парень и 18-летняя девушка.

«Сибирский холод», - отвечает 49-летняя женщина.

Словосочетание «русский человек» вызывает ассоциации с тёплой одеждой («тёплый головной убор», «ушанка», «очень тёплое зимнее пальто») и суровой погодой («минус сто», «снегопад»), которую русский человек «хорошо переносит» и при этом «не мёрзнет». Стереотипами о холодной России журналисты, размышляющие схемами, пользуются с пристрастием. Из новостей сенсацию, а из обычных для России морозов делают «невыносимые сорокаградусные морозы».

Как известно, с русским человеком часто ассоциируется и водка. Образ пьянствующего русского стабильно живёт в национальном сознании: 50 % опрошенных «водка» однозначно вызывает ассоциацию с русским человеком. Вместе с тем, не обязательно подчёркивать, что русские не относятся к самым пьющим нациям. Несмотря на это, стереотип очень сильно присутствует в венгерском национальном сознании.

Интересным образом в венгерской коллективной памяти понятие социализма и России так тесно переплелись, что и в наши дни в кругах молодёжи – более 60 % опрошенных – Россия ассоциируется с социалистическим прошлым, коммунизмом, а также с Лениным и Сталиным. 10 % ответивших представляют русского человека заводским рабочим, плотного телосложения «товарищем» или «мужиком». 24-летний Давид и его ровесница Дьёрди также представляют русского человека рабочим, в то время как при словах «российская экономика» им приходят на ум заводы. Для 18-летней Шомы русский человек является «хорошим рабочим», а 23-летняя Сача сразу видит перед собой «огромную бронзовую скульптуру с рабочими». Даже те, кто осознаёт, что Россия уже не социалистическое государство, уверены, что русский человек «много работает». Так распространяются стереотипы.

К сожалению, со стереотипом о социализме стабильно соединена и русофобия. Любор Матейко, заведующий кафедрой русского языка и литературы университета им. Комениуса, утверждает, что в странах бывшего «восточного блока» по сей день о русских судят согласно следующей логике: русский = большевик, большевик = враг, значит русский = враг. Такого рода образ России связан с негативным опытом восточноевропейских народов в ХХ веке и основывается на сопоставлении русского народа со сталинским режимом. В то же время он достаточно молод по сравнению с существующими традициями русофильства.

25-летний Дьёрдь на вопрос «Каковы, по-вашему, российско-венгерские отношения?» ответил следующим образом: «Между самым весёлым бараком коммунистического блока и «старшим братом», по-моему, хорошие…» Другой 19-летний венгерский респондент на вопрос «Насколько, согласно вашему мнению, важна роль России в сегодняшнем мировом порядке?» высказал опасение, что Россия «угрожает миру», на что другой добавил: «её можно бояться». Образ и врага, и старшего брата присутствуют сегодня в Венгрии. Актуальность круга вопросов подчеркнула организованная венгерским Центром Русистики конференция на тему «Надо ли бояться России». Несмотря на то, что участвующие в конференции бывшие венгерские послы одинаково отвечали, что «нет, не надо», конференция уже просто тем, что состоялась, всё же доказала правомочность поставленных вопросов.

На основе результатов опроса к «новым» стереотипам по отношению к России можно отнести следующие:

- тандем Путина-Медведева под руководством первого (41,6 % опрошенных венгров ассоциируют российскую политику с тандемом);

- газ (53,3 % Россию связывают с этим словом);

- опасный, но важный игрок в мировой политике (этой характеристикой наградили нашу страну 71,6 % опрошенных венгров).

Чаще всего предметом общественного обсуждения и журналистской аналитики становятся те, с именем которых связано наибольшее количество скандалов. Таким образом, для более чем 40 % венгров Россия равнозначна Путину и его команде. Большинство венгров получает сведения из тех обрывков информации, с которыми встречается повседневно. 24-летний Давид и его ровесница Дьёрди ассоциирует российскую политику с «Путиным и его командой». По мнению 20-летнего Золтана «Путин рулит!», а по мнению 53-летней венгерской женщины российская политика представляет не что иное, как «Противостояние Путина и Медведева».

Венгерские журналисты возникшие в 2008-2009 годах трудности транспортировки газа в Европу чаще всего припоминают как «газовый спор». «Проблема европейского Союза вытекает из того, что он не в состоянии изменить ситуацию и сделать себя независимым от газового импорта», - констатирует Габор Кечкемети, молодой венгерский русист. Большинство респондентов считают российскую экономику не чем иным, как «Газпром и газовое господство», «газовый экспорт» и «газовый спор».

«Газовый» стереотип способствует возрождению образа «большого брата». Результат этого можно проследить и в моём исследовании: по мнению молодых, «Венгрия пытается себя позиционировать меж ЕС и Россией», и Россия «одна из тех великих держав, с которой нужно считаться», потому что она «оказывает влияние на Восточную Европу» и даже «может представлять угрозу всему миру».

Так, 19-летняя Андрея следующим образом размышляет о роли России в мире: «после старой полновесной политической системы эта страна вновь начинает играть всё большую роль». Две трети опрошенных считает Россию великой державой. Поэтому неудивительно, что одна 27-летняя респондентка ассоциирует нашу страну с «гегемонией, великодержавностью, а также державными амбициями». По её мнению, Россия «по причине природных ресурсов занимает всё более важное место в мире».

К сожалению, СМИ часто склонны придавать тёмные оттенки обличию России. Несмотря на это, я очень рада, что встречаются сегодня в Венгрии люди, призванные утвердить настоящий и многосторонний образ моей страны!